1
00:00:01,793 --> 00:00:05,672
DRIE JAAR GELEDEN

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,516
Het is Cassie Ford.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,976
Zijn zoon was politieagent

4
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
aan de Philipskant.

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
Ik heb haar nog nooit gezien.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Levend begraven

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,825
met een beetje eten
en een beetje water.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
En zelfs een kleine fooi
ademen.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,920
Iemand heeft de moeite genomen
zodat zijn dood langzaam zal zijn.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,673
Het is triest.

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,135
Maar ik zie het verband niet met mij.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
Wie bent u, meneer Walter?

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
Ik vind niets.

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,268
Geen schoolrecord.

15
00:00:59,351 --> 00:01:01,228
Geen loonstrookjes.

16
00:01:01,436 --> 00:01:02,855
Geen rijbewijs.

17
00:01:02,938 --> 00:01:06,233
Geen medische consultaties,
geen belastingen, niets.

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Waarvoor?

19
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
Ben je op de vlucht?

20
00:01:26,420 --> 00:01:27,963
Beth en Emmy Lee.

21
00:01:28,589 --> 00:01:30,716
Kent u een van deze vrouwen?

22
00:01:32,676 --> 00:01:33,510
Nee.

23
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
Laten we gaan. Getuigen
zag je in de buurt.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
Je herkent deze kinderen,
Meneer Walter?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
Michael en Felicia Frost.

26
00:01:46,732 --> 00:01:49,234
Ik herhaal, nee.

27
00:01:49,902 --> 00:01:51,069
Pijpau.

28
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
Heb je gedronken?

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
Jij bent het niet
die de vragen stelt.

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,672
Wodka toch?

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,180
Zat.

32
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
Luister...

33
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
‘Ik weet het niet, rechter.

34
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
Ze moet kapot zijn gegaan.

35
00:02:26,063 --> 00:02:28,732
Ik weet het niet
hoe meneer Walter gewond raakte.'

36
00:02:28,815 --> 00:02:29,900
Zat.

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Dat zeg jij
door je vrouw te slaan?

38
00:02:33,195 --> 00:02:33,946
Wat ?

39
00:02:34,363 --> 00:02:35,656
Wat zei je daar?

40
00:02:35,739 --> 00:02:37,866
- Wat zei je?
- Stop! Nee, Sam.

41
00:02:38,534 --> 00:02:40,410
- Het is oké, het is oké.
- Kalmeer.

42
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
Rebekka, is dat het?

43
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Luister niet naar hem.

44
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Wat, mijn vrouw?

45
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
Wat zei je verdomme?

46
00:02:50,379 --> 00:02:51,880
Wat zei je?

47
00:02:51,964 --> 00:02:54,466
Ik ga je afslachten!
Je bent verdomme dood!

48
00:02:54,550 --> 00:02:56,301
Ik ga je vermoorden!

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Het is niet oké om over mijn vrouw te praten!

50
00:02:58,637 --> 00:03:00,347
Praat niet over mijn vrouw!

51
00:04:09,833 --> 00:04:13,378
GEBASEERD OP “DE ZANDHANDELAAR”
DOOR LARS KEPLER

52
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
ZOEK FELICIA
DAG 3

53
00:05:46,346 --> 00:05:50,726
Quinn wil dat twee teams dekking bieden
het gebied tussen Harmony en Portersville.

54
00:05:50,809 --> 00:05:54,229
Officier Kirkland
Ik zie je daar, oké?

55
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
Stu.

56
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Blijf bij elkaar. Het bos is dicht.

57
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
Ik wil niet dat iemand verdwaalt.

58
00:06:05,407 --> 00:06:06,950
Jouw aandacht!

59
00:06:08,577 --> 00:06:11,997
Agent Quinn heeft het mij gevraagd
om vandaag de briefing te doen.

60
00:06:12,539 --> 00:06:14,750
We zoeken naar alle aanwijzingen

61
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
wie kon
Leid ons naar Felicia Frost.

62
00:06:17,336 --> 00:06:21,423
Voetafdrukken, bandensporen,
sigarettenpeuken...

63
00:06:21,715 --> 00:06:24,801
Ontdek ze, markeer ze,
waarschuw de wetenschapper.

64
00:06:25,677 --> 00:06:27,971
De grond is bedekt met bladeren.

65
00:06:28,222 --> 00:06:31,683
Wis ze
en kijk wat eronder zit.

66
00:06:32,059 --> 00:06:34,144
Mijn mannen hebben ervaring.

67
00:06:34,603 --> 00:06:36,146
Zij zullen aan uw zijde staan.

68
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Doe een beroep op hen.

69
00:06:39,191 --> 00:06:40,817
Het wordt binnenkort winter.

70
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
Vind sporen van Felicia Frost
in sneeuw of ijs

71
00:06:45,697 --> 00:06:47,533
zal onmogelijk worden.

72
00:06:54,248 --> 00:06:57,042
Nog één ding, alstublieft.

73
00:06:58,919 --> 00:07:02,214
Felicia is belangrijk voor jou
omdat je gewetensvol bent.

74
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
Ze is belangrijk voor ons in Fairhaven
omdat wij haar kennen.

75
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Ze heeft ons koekjes verkocht.

76
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
Wij waren aanwezig
bij zijn softbalwedstrijden,

77
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
we hebben hem snoep gegeven
op Halloween.

78
00:07:14,810 --> 00:07:15,936
Maar...

79
00:07:17,104 --> 00:07:20,274
vooral omdat
voor zover wij weten,

80
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
ze leeft nog.

81
00:07:23,819 --> 00:07:25,404
We moeten haar vinden.

82
00:07:30,158 --> 00:07:31,577
Hallo, hoe gaat het?

83
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Quinn ging naar Jonah.

84
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Waarvoor?

85
00:07:36,206 --> 00:07:39,585
Voor ontbijt.
Het is een beetje vroeg voor de lunch.

86
00:07:39,668 --> 00:07:41,503
Ik ben overweldigd, Saga.

87
00:07:41,837 --> 00:07:43,130
Zorgt hij ervoor?

88
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
Jona. Neemt hij de zaak in behandeling?

89
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
Chef.

90
00:07:48,468 --> 00:07:50,429
Is dit het traject in kwestie?

91
00:07:51,471 --> 00:07:53,390
Ja, het Hell's Hollow-pad.

92
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Je kent Jona.
Hij wil ons helpen.

93
00:07:56,393 --> 00:07:57,978
Ja, ik ken Jona.

94
00:07:58,520 --> 00:07:59,646
Koffie?

95
00:08:00,522 --> 00:08:01,565
Bedankt, Stu.

96
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Dat is een hoop terrein dat moet worden bestreken.

97
00:08:11,825 --> 00:08:14,161
Michael had een longontsteking
bij zijn aankomst.

98
00:08:15,370 --> 00:08:17,206
Felicia moet er vast ook een hebben.

99
00:08:18,081 --> 00:08:21,210
De winter nadert.
In de nacht zal het gaan vriezen.

100
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Maria Roos!

101
00:08:24,171 --> 00:08:27,549
Zorg ervoor dat ze niet verdwalen
terwijl je het pad zoekt.

102
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Ja, baas.

103
00:08:30,844 --> 00:08:33,889
Het zijn mijn zaken niet,
maar wat doe je daar?

104
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
Moet jij niet in Miami zijn?

105
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Sorry. Ik ben blij je te zien,

106
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
maar dat heb je liever niet
palmbomen met dennen?

107
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Ik heb een paar dagen vrij.

108
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Kan er net zo goed goed gebruik van maken.

109
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Hoi.

110
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
- Hoe gaat het, Vee?
- GOED. Zoals gewoonlijk?

111
00:09:15,347 --> 00:09:18,892
Nee. Twee grote koffies om mee te nemen,
alsjeblieft.

112
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
Je moet eten.

113
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Ken jij hem?

114
00:09:25,148 --> 00:09:26,400
Het is Bennie.

115
00:09:26,483 --> 00:09:27,818
Wat denk je?

116
00:09:28,235 --> 00:09:29,736
Hij is legitiem.

117
00:09:30,571 --> 00:09:31,488
Leuk.

118
00:09:32,155 --> 00:09:33,323
Discreet.

119
00:09:33,740 --> 00:09:36,910
Hij is de buschauffeur
van de Edele Basisschool.

120
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Ben je weer aan het werk?

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Ik weet het niet. Misschien.

122
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Hoe gaat het met Michaël?

123
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Het gaat goed met hem.

124
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
En zijn zus?

125
00:09:53,969 --> 00:09:55,137
Goedemorgen.

126
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
- Is dit voor ons?
- Ja, zei ik tegen mezelf...

127
00:09:58,182 --> 00:10:00,684
Ik kan even liggen
met havermelk?

128
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Een filterkoffie
met koemelk?

129
00:10:06,273 --> 00:10:08,483
Is zij de beroemde FBI-agent?

130
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Zichzelf.

131
00:10:09,860 --> 00:10:11,195
Kunnen we gaan zitten?

132
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
Natuurlijk. Bedankt, Vee.

133
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Hoe gaat het hier?

134
00:10:25,000 --> 00:10:27,753
Dus dit is Fairhaven?

135
00:10:28,045 --> 00:10:30,172
Ja. Sorry.

136
00:10:31,381 --> 00:10:33,926
Het is een grote verandering van tempo

137
00:10:34,009 --> 00:10:35,802
voor een politieagent uit Philadelphia.

138
00:10:36,637 --> 00:10:37,930
Wij raken eraan gewend.

139
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
Ik heb uw dienstgegevens gelezen.

140
00:10:41,808 --> 00:10:44,311
Dat ben je niet
een gewone rechercheur.

141
00:10:44,394 --> 00:10:47,231
Militaire inlichtingendienst, Rangers.

142
00:10:48,190 --> 00:10:50,275
Een indrukwekkend ophelderingspercentage,

143
00:10:50,359 --> 00:10:52,986
voordat je zelfs maar stopt
een seriemoordenaar.

144
00:10:54,780 --> 00:10:57,824
Niet het type man
die zichzelf in de bush begraaft.

145
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Wat is er gebeurd?

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,167
Een vriend vroeg het mij
om hem te helpen met een zaak.

147
00:11:07,251 --> 00:11:08,460
Sam Mendel?

148
00:11:08,544 --> 00:11:09,753
Ja.

149
00:11:11,046 --> 00:11:14,883
We zijn samen opgegroeid in Philadelphia.
We zaten samen in het leger.

150
00:11:15,175 --> 00:11:18,470
Toen kwam hij hier,
en ik bleef in de stad.

151
00:11:18,929 --> 00:11:20,389
We hielden contact.

152
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Ik kwam hier de hele tijd.

153
00:11:22,599 --> 00:11:23,559
Trouwens,

154
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
het is hier
dat ik mijn vrouw ontmoette.

155
00:11:26,311 --> 00:11:28,355
Ik heb een klein huis gekocht.

156
00:11:28,605 --> 00:11:33,569
Sam vroeg je om hem te helpen
om de Frost-kinderen te vinden?

157
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
Het is niet ongebruikelijk.

158
00:11:35,737 --> 00:11:38,991
Zij moeten de hiërarchie hiervan op de hoogte stellen
tot de kleinste ernstige zaak.

159
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
Ze haten het.

160
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Dus besloot ik hem te helpen.

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
En na mijn vrouw en dochter...

162
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Ja, ja.

163
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Al mijn condoleances.

164
00:11:55,924 --> 00:11:56,842
Walter zei:

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,969
“De waarheid versus de waarheid.”

166
00:12:00,971 --> 00:12:01,847
Waarvoor?

167
00:12:02,556 --> 00:12:04,099
Hij wil gewoon weg.

168
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
Is dat alles?

169
00:12:07,311 --> 00:12:08,562
Dat is alles.

170
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
Hoe lang heb je al een gitaar?

171
00:12:28,165 --> 00:12:29,583
Een week?

172
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Twee ?

173
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Wil je weten hoe ik dat weet?

174
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
Ja.

175
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Vertel het me
wat is je favoriete liedje

176
00:12:43,430 --> 00:12:44,890
en ik zal het je uitleggen.

177
00:12:54,316 --> 00:12:55,692
“Radioactief”.

178
00:12:56,568 --> 00:12:58,487
Van Imagine Dragons.

179
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
Ik ken ze niet.

180
00:13:03,242 --> 00:13:04,701
Het maakt niet uit.

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,329
Ze waren beroemd
toen ik op de middelbare school zat.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,915
Het liedje heeft mij...

183
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Geen belang.

184
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
Ja, dat klopt.

185
00:13:21,343 --> 00:13:24,555
Op de ringvinger en pink
met je linkerhand,

186
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
je begint geil te worden.

187
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
Door dichtbij de frets te drukken.

188
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Het is een grappig woord, nietwaar?

189
00:13:38,235 --> 00:13:39,528
“Maak je zorgen.”

190
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
Ja.

191
00:13:49,162 --> 00:13:50,205
Michaël.

192
00:13:50,664 --> 00:13:51,790
Goedemorgen.

193
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Mijn naam is Alexandra

194
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
en ik doe mee aan onderzoek
om je zus te vinden.

195
00:13:57,337 --> 00:14:00,465
Wij zijn zo blij
dat het goed met je gaat.

196
00:14:03,760 --> 00:14:05,137
Hij heeft longontsteking.

197
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
Het zal genezen met antibiotica.

198
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Het is niet besmettelijk.

199
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
Ik ben een moeder, ik begrijp het.

200
00:14:11,977 --> 00:14:16,356
Jonah en ik zouden dat heel graag willen
breng je zus naar huis.

201
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
We maken ons zorgen om Felicia.

202
00:14:21,570 --> 00:14:24,823
Ik weet dat je bang bent,
maar je bent nergens meer bang voor.

203
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
We hebben je nodig.

204
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
Je kunt met ons praten
van de plaats waar u werd opgesloten?

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
De kleur van de muren,

206
00:14:33,749 --> 00:14:36,835
de grond onder je voeten,
de geluiden die je hoorde...

207
00:14:37,669 --> 00:14:38,879
Michaël...

208
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
Ik zal je een foto laten zien,
als je wilt.

209
00:14:44,676 --> 00:14:45,427
Mevrouw?

210
00:14:45,511 --> 00:14:46,720
Ja.

211
00:14:47,429 --> 00:14:50,057
Hij kan nog niet zo goed zien.

212
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Heb je deze man ooit gezien?

213
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Ze is er niet meer.

214
00:15:01,318 --> 00:15:02,444
Felicia?

215
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Is Felicia er niet meer?

216
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
Ze kan ons niet langer beschermen.

217
00:15:10,661 --> 00:15:12,829
Wie kan jou niet langer beschermen?

218
00:15:16,625 --> 00:15:17,668
Becky.

219
00:15:19,127 --> 00:15:20,420
Becky hoe?

220
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
De vrouw met het vreemde oog.

221
00:15:29,555 --> 00:15:31,056
Hij heeft haar meegenomen.

222
00:15:37,396 --> 00:15:38,814
Wie heeft haar meegenomen?

223
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Wie heeft haar meegenomen?

224
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
Jona.

225
00:15:45,696 --> 00:15:46,864
Dat is genoeg.

226
00:15:48,949 --> 00:15:50,284
Pardon, Jona.

227
00:15:51,827 --> 00:15:52,995
Becky met dat vreemde oog?

228
00:15:53,078 --> 00:15:55,205
Rebekka Mendel. Sams vrouw.

229
00:15:55,289 --> 00:15:58,166
Ze had iets in haar oog,
van geboorte.

230
00:15:58,876 --> 00:16:02,880
Jij en Sam hebben Jurek gearresteerd
en toen verdween zijn vrouw?

231
00:16:03,589 --> 00:16:05,841
Heeft niemand het verband gelegd?

232
00:16:11,763 --> 00:16:13,390
Sam was een goede agent,

233
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
maar hij kon hard zijn.

234
00:16:16,894 --> 00:16:18,478
Hij dronk te veel. En dan,

235
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
hij was niet meer dezelfde.

236
00:16:20,856 --> 00:16:22,357
Hij zou gewelddadig kunnen zijn.

237
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
Toen ze verdween,

238
00:16:25,444 --> 00:16:27,154
dacht iedereen

239
00:16:27,237 --> 00:16:30,991
dat ze vertrok vanwege Sam,
maar ik wist het niet.

240
00:16:32,743 --> 00:16:34,953
Dacht je
dat hij een medeplichtige had?

241
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
Jurek zat in hechtenis.

242
00:16:39,166 --> 00:16:40,459
Ik kon niets bewijzen.

243
00:16:40,542 --> 00:16:44,296
Dave wilde de deal sluiten,
mijn baas wilde dat ik naar huis kwam.

244
00:16:44,838 --> 00:16:46,340
Ik was helemaal alleen.

245
00:16:49,468 --> 00:16:53,180
Jurek moest een manier vinden
om met hem te communiceren.

246
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
Om de opdracht te geven
om Michaël te bevrijden.

247
00:16:56,683 --> 00:16:57,976
Wij beginnen daar.

248
00:16:58,060 --> 00:16:59,978
Jullie, de ex-werknemers.
Ik, Rivieroever.

249
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Waar gaat het over?

250
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
Je zult het goed zien.

251
00:17:03,690 --> 00:17:05,233
Wat is er aan de hand?

252
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
Weet iemand het?

253
00:17:09,195 --> 00:17:12,657
Bedankt voor je komst.
Dit is een informeel gesprek.

254
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Je hebt contact
met Jurek Walter.

255
00:17:15,827 --> 00:17:19,248
Ik wil weten of het je is gevraagd
om een bericht te sturen.

256
00:17:19,330 --> 00:17:21,124
- WHO ?
-Jurek.

257
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
- Waarvoor?
- Simpele vraag.

258
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Het lijkt op een verhoor.

259
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Waar is Sally? Het is zijn verpleegster,

260
00:17:29,132 --> 00:17:31,051
wanneer ze zich verwaardigt om te verschijnen.

261
00:17:31,260 --> 00:17:32,719
Je slaapt de hele nacht, Gary.

262
00:17:32,803 --> 00:17:34,638
Ik wil mijn vakbondsvertegenwoordiger.

263
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Voor een vraag?

264
00:17:35,973 --> 00:17:37,349
Omdat je ons beschuldigt.

265
00:17:37,850 --> 00:17:40,519
Ik beschuldig niemand
van wat dan ook.

266
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Ik run dit ziekenhuis

267
00:17:41,937 --> 00:17:44,356
en ik moet solliciteren
beveiligingsprotocollen.

268
00:17:45,399 --> 00:17:47,693
Daarom herinner ik jullie er allemaal aan.

269
00:17:48,026 --> 00:17:51,655
Berichten doorgeven voor een gevangene
is een ernstig misdrijf,

270
00:17:51,738 --> 00:17:54,491
aansprakelijk voor uitschrijving
en opsluiting.

271
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Dat zal alles zijn.

272
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Pardon.

273
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
- Benny Zalesky?
- Kennen wij elkaar?

274
00:18:29,943 --> 00:18:33,989
Mijn naam is Jonah Lynn.
Ik heb wat vragen over Jurek Walter.

275
00:18:36,909 --> 00:18:38,160
Moet ik antwoorden?

276
00:18:38,911 --> 00:18:41,330
Nee, meneer.
Je wordt tot niets gedwongen.

277
00:18:41,747 --> 00:18:44,416
- Over de vermiste kinderen?
- Ja.

278
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
Nou, oké.

279
00:18:48,295 --> 00:18:49,463
Geen probleem.

280
00:18:53,383 --> 00:18:54,635
Goedemorgen.

281
00:18:55,219 --> 00:18:56,595
Ben je lang gebleven?

282
00:18:57,721 --> 00:19:02,059
In Riverside, in totaal vier jaar.
Bij UMD, zeven maanden.

283
00:19:02,309 --> 00:19:05,270
- Waarom ben je weggegaan?
- Uiteindelijk gaan we allemaal weg.

284
00:19:05,646 --> 00:19:06,772
Jouw reden?

285
00:19:10,067 --> 00:19:13,237
Als je ernaar kijkt,
in deze betonnen cel,

286
00:19:13,445 --> 00:19:16,698
je zegt tegen jezelf: ‘Ik zou het niet volhouden
een week daar.”

287
00:19:17,366 --> 00:19:21,370
En op een dag vraagt hij het je
iets heel stoms, zoals:

288
00:19:21,578 --> 00:19:23,163
“Benny, ben je getrouwd?”

289
00:19:23,539 --> 00:19:26,959
Jij antwoordt,
omdat het niet uitmaakt.

290
00:19:27,668 --> 00:19:28,836
En...

291
00:19:29,753 --> 00:19:33,006
de volgende dag vraagt hij het je
als u kinderen heeft.

292
00:19:33,757 --> 00:19:34,675
Vertel hem maar,

293
00:19:35,175 --> 00:19:36,844
want waar zit de schade?

294
00:19:36,927 --> 00:19:39,888
Hij vraagt erom
alsof jullie vrienden zijn.

295
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
En hier breng jij hem

296
00:19:42,850 --> 00:19:44,810
een schijfje citroen,

297
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
een reep snoep of zoiets.

298
00:19:47,646 --> 00:19:49,147
Je hebt medelijden met hem.

299
00:19:49,898 --> 00:19:54,069
Je hebt medelijden met een man

300
00:19:54,987 --> 00:19:56,989
die mensen levend begroef.

301
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Hoe barmhartig?

302
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Hoe zo?

303
00:20:02,369 --> 00:20:04,288
Hij vroeg het je
om hem een plezier te doen

304
00:20:04,371 --> 00:20:05,873
buiten het werk?

305
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
een boodschap overbrengen,
bijvoorbeeld?

306
00:20:11,795 --> 00:20:14,256
Je riskeert niets.
Ik probeer het te begrijpen.

307
00:20:14,339 --> 00:20:17,801
Ik voelde dat het zover kwam,
dus ik ging weg.

308
00:20:18,427 --> 00:20:20,721
GOED. Bedankt dat je met mij hebt gesproken.

309
00:20:24,099 --> 00:20:25,642
Kent u het ergste?

310
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Ik mis het om met hem te praten.

311
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
Kun je het je voorstellen?

312
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
Diner.

313
00:20:54,171 --> 00:20:56,548
Ik kan je niet meer helpen.

314
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
Sorry.

315
00:21:00,135 --> 00:21:03,013
Ik weet hoe het gaat
op een plek als deze.

316
00:21:05,766 --> 00:21:07,893
Kleine shit! Ik ben het, diner.

317
00:21:08,560 --> 00:21:10,896
Werk je over op mijn rug?

318
00:21:12,940 --> 00:21:14,775
Heeft iemand je bedreigd?

319
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
Ik kan mijn baan niet verliezen.

320
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
Ik begrijp.

321
00:21:28,205 --> 00:21:29,873
Ik ben nog steeds je vriend.

322
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Nogmaals...

323
00:21:35,170 --> 00:21:36,421
Het spijt me.

324
00:22:02,531 --> 00:22:03,615
Goedeavond.

325
00:22:04,366 --> 00:22:07,160
Agent Bauer, je bent terug.

326
00:22:09,705 --> 00:22:11,415
Jonah weet niet dat ik hier ben.

327
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
Ik wilde je dit laten zien
persoonlijk.

328
00:22:14,501 --> 00:22:16,253
Waar gaat het over?

329
00:22:18,338 --> 00:22:19,756
Ik vertelde het aan Jona.

330
00:22:22,593 --> 00:22:24,720
Ik denk dat ik het weet
hoe Felicia te vinden.

331
00:22:25,220 --> 00:22:27,973
Je moet een agent infiltreren
om Jurek te benaderen.

332
00:22:28,182 --> 00:22:29,474
Een agent infiltreren?

333
00:22:31,935 --> 00:22:34,188
Ik stel me voor
dat je iemand in gedachten hebt.

334
00:22:34,730 --> 00:22:36,440
Als je mijn dossier leest.

335
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
Als je het idee accepteert
van een infiltratie.

336
00:22:39,443 --> 00:22:41,111
Het is een grote operatie

337
00:22:41,612 --> 00:22:46,033
wat doorgaans vereist
een lange voorbereiding.

338
00:22:46,867 --> 00:22:48,118
En dan,

339
00:22:48,493 --> 00:22:52,039
naar jouw mening,
Wat zou Lynn ervan vinden?

340
00:22:52,414 --> 00:22:54,791
Wat Jona denkt
maakt niet uit.

341
00:22:55,918 --> 00:22:58,962
Er is iemand nodig om te observeren
wat daar gebeurt.

342
00:23:00,255 --> 00:23:01,548
Met wie praat Jurek?

343
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Hoe krijgt hij zijn brieven de deur uit?

344
00:23:04,468 --> 00:23:06,053
Als je mijn dossier leest,

345
00:23:06,428 --> 00:23:08,764
je zult zien dat ik gekwalificeerd ben.

346
00:23:08,847 --> 00:23:11,808
Wat is er niet,
hij is een alcoholische vader.

347
00:23:12,226 --> 00:23:14,770
Ik begrijp het
intimidatie en dwang.

348
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
En een moeder

349
00:23:16,647 --> 00:23:18,482
die geïnterneerd was.

350
00:23:19,983 --> 00:23:23,195
Ik ben op dit soort plekken geweest.
Ik weet hoe het werkt.

351
00:23:23,904 --> 00:23:27,574
Ik ben je beste bezit
om Felicia op tijd te vinden.

352
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Ik ken deze kwestie.
Je moet mij sturen.

353
00:23:32,955 --> 00:23:35,749
De undercoveragent,
Het is één ding, maar...

354
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Ik denk het niet
dat jij het zou moeten zijn.

355
00:23:40,754 --> 00:23:43,507
Vooral omdat ik het net heb geleerd

356
00:23:43,590 --> 00:23:47,803
als de nieuwe vrouw van je vader
was ontvoerd door Jurek.

357
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Rebekka?

358
00:23:50,138 --> 00:23:51,557
Wordt het bevestigd?

359
00:23:53,809 --> 00:23:57,437
Michael Frost zag haar daar
tijdens zijn gevangenschap.

360
00:24:03,068 --> 00:24:05,571
Bedankt voor je suggestie,
Agent Bauer.

361
00:24:06,113 --> 00:24:08,282
Ik zal over de vraag nadenken.

362
00:24:08,615 --> 00:24:09,783
BEDANKT.

363
00:24:41,857 --> 00:24:44,693
Verdomd.
Je bent ijverig vanavond, blauwe kerel.

364
00:24:45,777 --> 00:24:47,112
Ik zal alles gezien hebben.

365
00:25:38,956 --> 00:25:40,290
Wat doet hij?

366
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Altijd hetzelfde.

367
00:25:41,792 --> 00:25:43,794
Stil. Walter heeft een probleem.

368
00:26:11,905 --> 00:26:12,781
Hij stikt.

369
00:26:18,412 --> 00:26:19,496
Hij simuleert niet.

370
00:26:19,913 --> 00:26:22,040
- Ga je gang.
- Ik ben net aangekomen!

371
00:26:22,124 --> 00:26:23,500
Hij gaat dood.

372
00:26:23,750 --> 00:26:26,378
Dus wat?
Ons leven zal eenvoudiger zijn.

373
00:26:31,675 --> 00:26:34,511
Wil je dat ik de hulpdiensten bel?
Ga je gang.

374
00:26:35,971 --> 00:26:37,055
Begeleid hem.

375
00:26:37,139 --> 00:26:39,183
Ik wil niet genaaid worden.

376
00:26:39,808 --> 00:26:42,352
<i>Code blauw.
Eenheid voor moeilijke patiënten.</i>

377
00:26:42,561 --> 00:26:44,605
<i>Code blauw.
Eenheid voor moeilijke patiënten.</i>

378
00:26:46,440 --> 00:26:47,816
Kalmeer.

379
00:26:47,900 --> 00:26:48,984
Kalmeren.

380
00:26:49,359 --> 00:26:51,195
Maak het recht. Kom op.

381
00:26:51,278 --> 00:26:53,655
Duw mij niet weg. Ik probeer je te helpen.

382
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Maak het recht. Maak het recht!

383
00:27:00,120 --> 00:27:00,954
Troep !

384
00:27:01,246 --> 00:27:02,873
Het is een grap!

385
00:27:03,707 --> 00:27:05,334
Laat me gaan, verdomme!

386
00:27:08,337 --> 00:27:09,588
Shit, ik stink.

387
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
Het komt goed.

388
00:27:13,175 --> 00:27:15,677
Het zat zijn.
Ik word ziek van deze onzin.

389
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
Bedankt, Karel.

390
00:27:20,891 --> 00:27:22,601
Ademen. Ademen.

391
00:27:29,566 --> 00:27:30,692
Ademen.

392
00:27:36,365 --> 00:27:38,951
Nog nieuws over grondpenetrerende drone-drones?

393
00:27:39,034 --> 00:27:41,245
We zouden ze vandaag moeten ontvangen.

394
00:27:42,079 --> 00:27:43,288
Eén seconde.

395
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
Dit is agent Quinn.

396
00:27:46,375 --> 00:27:48,085
<i>Er heeft zich een incident voorgedaan.</i>

397
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Wat voor soort?

398
00:27:49,711 --> 00:27:51,755
Jurek Walter stikte tijdens het eten.

399
00:27:52,172 --> 00:27:53,924
Was hem dit ooit overkomen?

400
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
<i>Nee.</i>

401
00:27:55,509 --> 00:27:57,427
Is alles weer normaal?

402
00:27:57,761 --> 00:27:59,513
Ja. Voor nu.

403
00:27:59,596 --> 00:28:03,183
<i>Bedankt voor de informatie.
Als er iets nieuws is, bel me dan.</i>

404
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
Zonder falen.

405
00:28:12,568 --> 00:28:13,777
- <i>Hallo?</i>
- Agent Bauer.

406
00:28:14,194 --> 00:28:18,574
<i>Waarom zou Jurek Walter stikken?
vrijwillig tijdens het eten?</i>

407
00:28:20,659 --> 00:28:22,619
Er zijn tal van mogelijke redenen.

408
00:28:23,453 --> 00:28:25,455
Om naar de ziekenboeg te gaan.

409
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
Laat zien wie de baas is.

410
00:28:28,166 --> 00:28:29,334
<i>Maar naar mijn mening</i>

411
00:28:29,418 --> 00:28:33,130
<i>Hij wilde zoveel mogelijk verpleegsters aantrekken
of zorgverleners mogelijk.</i>

412
00:28:33,964 --> 00:28:35,299
<i>Om ze pijn te doen?</i>

413
00:28:36,383 --> 00:28:37,426
Nee.

414
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Om nog een bericht te sturen.

415
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
<i>Je wilt niet dat ik ga,</i>

416
00:28:43,932 --> 00:28:45,684
en ik begrijp het, het is riskant.

417
00:28:46,059 --> 00:28:49,855
Nu ben ik het, of iemand anders
Over 3 weken is het te laat.

418
00:28:57,529 --> 00:29:01,325
Sorry dat ik hiertoe kom,
maar de politie oefent druk op ons uit.

419
00:29:01,783 --> 00:29:04,453
Vaarwel cao
en ons privéleven.

420
00:29:04,536 --> 00:29:05,537
Kluisjes oké.

421
00:29:05,621 --> 00:29:09,041
Iemand verzendt berichten
voor een seriemoordenaar.

422
00:29:09,124 --> 00:29:12,211
Aangezien niemand zich heeft gemeld
uit eigen vrije wil,

423
00:29:12,294 --> 00:29:13,462
Ik heb geen keus.

424
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
- Hij heeft niets.
- Meneer Mazur.

425
00:29:16,673 --> 00:29:20,093
Als je mijn lul aanraakt,
Ik dien een klacht in bij de HR-commissie.

426
00:29:20,344 --> 00:29:23,138
Seksuele intimidatie
en vijandig werkklimaat.

427
00:29:23,889 --> 00:29:25,933
Speel niet met mij!

428
00:29:28,310 --> 00:29:30,103
- Is het van jou?
- Geen idee.

429
00:29:32,940 --> 00:29:36,276
Het is een woord voor advocaat
ondertekende Jurek Walter.

430
00:29:36,360 --> 00:29:38,028
Iets. Het is niet de mijne.

431
00:29:38,111 --> 00:29:40,822
- Wat kun je me erover vertellen?
- Helemaal niets!

432
00:29:40,906 --> 00:29:44,243
- Wat deed hij in je zak?
- Het is niet van mij!

433
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
Ik weet niet wat je zoekt.

434
00:30:03,846 --> 00:30:06,765
Ik heb het de politie al verteld.
Ik heb niets gedaan.

435
00:30:07,516 --> 00:30:09,434
Ik wil mijn baan niet verliezen,

436
00:30:09,518 --> 00:30:10,894
vooral niet voor deze gek.

437
00:30:10,978 --> 00:30:13,438
Wij denken niet dat je schuldig bent, Gary.

438
00:30:13,772 --> 00:30:16,024
Wat is er gebeurd
met Jurek Walter?

439
00:30:16,358 --> 00:30:19,444
Hij stikte. Ik heb hem vrijgelaten
de luchtwegen.

440
00:30:19,736 --> 00:30:20,946
Ik ben een held.

441
00:30:21,488 --> 00:30:22,823
Naar mijn bescheiden mening,

442
00:30:22,906 --> 00:30:25,367
we hadden de natuur zijn gang moeten laten gaan.

443
00:30:26,034 --> 00:30:27,744
Het was waarschijnlijk een list.

444
00:30:28,120 --> 00:30:32,583
Jurek had er dus van kunnen profiteren
om het briefje in uw zak te laten glijden.

445
00:30:33,041 --> 00:30:35,961
Dat is wat ik zei,
maar ze luisterden niet naar mij.

446
00:30:36,837 --> 00:30:38,422
Maar het maakt nu niet uit.

447
00:30:38,755 --> 00:30:40,883
Ze hebben mij met betaald verlof gestuurd.

448
00:30:43,051 --> 00:30:45,470
Weet je
wat is er met Sally gebeurd?

449
00:30:46,221 --> 00:30:47,514
Sally Gifford?

450
00:30:48,515 --> 00:30:49,975
Ik weet niet hoe het me kan schelen.

451
00:30:50,267 --> 00:30:52,269
Ik heb haar al weken niet meer gezien.

452
00:30:54,688 --> 00:30:56,064
Sally Gifford?

453
00:30:56,565 --> 00:30:58,108
Walter's dagverpleegkundige.

454
00:30:58,192 --> 00:31:00,652
Het is één
drie of vier personen...

455
00:31:04,198 --> 00:31:05,407
Wat is er?

456
00:31:20,506 --> 00:31:23,091
Soms heb je de indruk
te observeren?

457
00:31:23,509 --> 00:31:26,011
Soms heb je de indruk
paranoïde zijn?

458
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Bij UMD,
heb je tijd met hem doorgebracht?

459
00:31:33,769 --> 00:31:35,812
Nee, niet veel.

460
00:31:36,188 --> 00:31:39,525
Ik zat in de vrouweneenheid,
behalve wanneer dat nodig is.

461
00:31:39,608 --> 00:31:40,734
Ik zie.

462
00:31:42,194 --> 00:31:44,863
Toen u contact met hem had,

463
00:31:44,947 --> 00:31:47,783
vroeg hij je
iets voor hem doen?

464
00:31:48,367 --> 00:31:49,952
Een kleine gunst?

465
00:31:50,035 --> 00:31:52,329
Ze waren heel duidelijk
over de regelgeving.

466
00:31:52,412 --> 00:31:55,207
Ik deed alsof ik het niet hoorde
toen hij tegen mij sprak.

467
00:31:55,457 --> 00:31:56,542
GOED.

468
00:31:56,875 --> 00:31:58,919
Bedankt dat u met mij heeft gesproken, mevrouw Barnes.

469
00:32:15,853 --> 00:32:17,229
Heb je even?

470
00:32:18,105 --> 00:32:19,565
Wat doe jij hier?

471
00:32:20,941 --> 00:32:22,359
- Hoe is het ?
- Ja.

472
00:32:23,652 --> 00:32:25,028
Ik heb met Quinn gesproken.

473
00:32:25,237 --> 00:32:27,948
Ze stuurt me undercover
over de Walter-affaire.

474
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
Oké.

475
00:32:36,415 --> 00:32:40,002
Quinn wilde je vertellen:
maar ik deed het liever zelf.

476
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
BEDANKT.

477
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
Jonas, stop alsjeblieft.

478
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
Wat ben je aan het doen, Saga?

479
00:32:53,348 --> 00:32:54,474
Ik weet het niet.

480
00:32:55,350 --> 00:32:56,810
Maar ik kan niet stoppen met erover na te denken.

481
00:32:57,352 --> 00:32:58,395
Waaraan?

482
00:33:00,230 --> 00:33:01,440
Aan dat alles.

483
00:33:02,733 --> 00:33:04,151
Jij, Sam, Rebecca.

484
00:33:04,902 --> 00:33:06,236
Het kind.

485
00:33:08,739 --> 00:33:12,534
Ze wacht op ons in het bos
en ik wil dat ze haar familie weer ziet.

486
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
Dit is mijn belangrijkste kwaliteit.

487
00:33:17,748 --> 00:33:21,168
Ik ben klaar om van een klif te springen
om dit te laten gebeuren.

488
00:33:23,504 --> 00:33:24,922
Dat heb ik van jou.

489
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Wat zei Quinn?

490
00:33:30,594 --> 00:33:32,012
Ik wil Quinn niet.

491
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
Jij bent het die ik wil.

492
00:33:36,350 --> 00:33:37,935
Hoe kon ik het doen?

493
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Stop, jij was de beste
Undercoveragent uit Philadelphia.

494
00:33:41,396 --> 00:33:44,024
Het gaat niet om
om hier drugsdealers te betrappen.

495
00:33:44,107 --> 00:33:46,026
Deze man is een psychopaat.

496
00:33:46,985 --> 00:33:48,654
Dit is om uw veiligheid te garanderen.

497
00:33:48,737 --> 00:33:50,239
Dus houd mij veilig.

498
00:33:56,578 --> 00:33:58,956
Je moest met mij praten
voordat je het aan Saga vertelt.

499
00:33:59,039 --> 00:34:01,583
Ze is volwassen
en een federale agent.

500
00:34:02,417 --> 00:34:04,336
De zaak betreft haar te nauw.

501
00:34:04,586 --> 00:34:07,005
<i>We zouden hetzelfde kunnen zeggen
van jou.</i>

502
00:34:07,089 --> 00:34:10,007
Als het enige troost is,
ze wil dat je haar helpt.

503
00:34:10,092 --> 00:34:11,467
<i>Ze weet niet wat ze wil.</i>

504
00:34:14,972 --> 00:34:16,681
Zullen we elkaar ontmoeten in jouw hotel?

505
00:34:17,139 --> 00:34:19,268
<i>Nee, ik wil
laten we in een kleine groep blijven.</i>

506
00:34:19,351 --> 00:34:21,143
<i>Ik ben nog steeds op zoek naar een plek.</i>

507
00:34:23,105 --> 00:34:24,606
Misschien heb ik een idee.

508
00:34:38,954 --> 00:34:40,246
Verdomd.

509
00:34:41,998 --> 00:34:43,833
De kamers zijn daar.

510
00:34:48,255 --> 00:34:49,882
De sfeer is leuk.

511
00:34:51,507 --> 00:34:52,634
Jona op jacht?

512
00:34:53,427 --> 00:34:54,594
Nee.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,848
Het is de familie van zijn vrouw.

514
00:35:07,524 --> 00:35:08,483
BEDANKT.

515
00:35:12,112 --> 00:35:14,489
We hebben werk te doen.
We moeten aan de slag.

516
00:35:16,533 --> 00:35:18,660
Hoe zit het met het cafetariapersoneel?

517
00:35:18,744 --> 00:35:21,705
Alleen bevoegd personeel
kan de UMD betreden.

518
00:35:21,788 --> 00:35:25,125
Om het komen en gaan te monitoren,
je zult moeten hebben

519
00:35:25,209 --> 00:35:28,462
een helder zicht
bij de ingang, hier.

520
00:35:28,962 --> 00:35:30,547
Houd je wapens vast.

521
00:35:31,590 --> 00:35:33,509
Verstandige patiënten
tabletten hebben.

522
00:35:33,592 --> 00:35:35,677
Moeilijke patiënten,
injecties.

523
00:35:36,970 --> 00:35:39,056
- Ik weet.
- Noodcode?

524
00:35:41,558 --> 00:35:42,935
"Grijs."

525
00:35:44,311 --> 00:35:46,438
- Alles in orde?
- "Ananas."

526
00:35:46,813 --> 00:35:48,941
Maak je een grapje, Saga?

527
00:35:49,024 --> 00:35:50,567
Het is "zon".

528
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
Als hij erachter komt wie je bent...

529
00:35:54,404 --> 00:35:56,823
Je zult geen telefoon hebben,
geen versterkingen.

530
00:35:57,241 --> 00:36:00,244
Als we 'zon' niet horen
Binnen 24 uur halen we je daar weg.

531
00:36:00,327 --> 00:36:01,537
Begrepen?

532
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Ja, begrepen.

533
00:36:04,206 --> 00:36:05,374
Laten we opnieuw beginnen.

534
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Mijn naam is Esther Dujardin.

535
00:36:09,795 --> 00:36:13,507
32-jarige Haïtiaans-Amerikaanse vrouw
oorspronkelijk uit Queens.

536
00:36:13,590 --> 00:36:15,092
Mijn moeder is schizofreen,

537
00:36:15,175 --> 00:36:18,428
automatisch geïnterneerd
in een openbaar ziekenhuis in Arizona.

538
00:36:18,762 --> 00:36:20,722
Mijn vader is alcoholist.

539
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
Overleden.

540
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
Zelfmoord.

541
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
Het is te dichtbij
realiteit, toch?

542
00:36:28,272 --> 00:36:29,565
Nee, dat is goed.

543
00:36:31,275 --> 00:36:33,402
In geval van nood,
wij houden ons aan de waarheid.

544
00:37:42,387 --> 00:37:44,264
Hoe gaat het met de tabletten?

545
00:37:47,935 --> 00:37:52,022
Ik moet nog trainen
om ze uit te spugen voordat ze smelten.

546
00:37:53,273 --> 00:37:55,192
Wat zal er in het slechtste geval gebeuren?

547
00:37:55,442 --> 00:37:58,487
Ik weet er niets van,
krijgt u een overdosis Thorazine?

548
00:37:59,863 --> 00:38:01,073
Niet verkeerd.

549
00:38:05,369 --> 00:38:07,120
Denk je dat dit zal werken?

550
00:38:07,371 --> 00:38:08,455
Wat ?

551
00:38:12,042 --> 00:38:14,837
Gaan we de boodschapper vinden?

552
00:38:18,257 --> 00:38:19,925
Wil je mij naar UMD sturen?

553
00:38:20,008 --> 00:38:22,219
Quinn wil niet
dat je zo dichtbij komt.

554
00:38:23,929 --> 00:38:25,097
Jij ook ?

555
00:38:26,473 --> 00:38:29,101
Ik wenste hem veel succes
om je tegen te houden.

556
00:38:34,231 --> 00:38:35,607
Heeft u ideeën?

557
00:38:37,568 --> 00:38:39,319
Voor schizofrenie?

558
00:38:41,071 --> 00:38:43,156
Je zult iets vinden.

559
00:38:45,909 --> 00:38:47,369
Probeer wat rust te krijgen.

560
00:39:09,683 --> 00:39:10,809
Goed geslapen?

561
00:39:12,186 --> 00:39:13,979
Ik slaap hier altijd goed.

562
00:39:14,605 --> 00:39:16,773
Dat is tenminste één persoon.

563
00:39:22,571 --> 00:39:23,989
Microzender?

564
00:39:24,072 --> 00:39:25,157
Ja.

565
00:39:27,659 --> 00:39:31,413
De lithiumbatterij gaat lang mee
langer dan uw verblijf.

566
00:39:32,831 --> 00:39:34,374
Is dat niet verboden?

567
00:39:34,750 --> 00:39:37,961
Zij nemen het van u over bij opname,
maar ze zullen het je teruggeven.

568
00:39:38,045 --> 00:39:41,048
Ze kunnen niet in beslag nemen
van religieus voorwerp.

569
00:39:48,972 --> 00:39:51,308
Hoe lang heb je niet gesproken?
naar je moeder?

570
00:39:55,395 --> 00:39:57,314
Ik ga haar later opzoeken.

571
00:39:58,315 --> 00:39:59,358
GOED.

572
00:40:13,163 --> 00:40:15,624
Walter heeft de kunst om mensen te bereiken.

573
00:40:17,084 --> 00:40:19,294
Wanneer het hem lukt,
ze komen niet terug.

574
00:40:22,881 --> 00:40:25,259
Michaël is de uitzondering,
niet de regel.

575
00:40:26,677 --> 00:40:27,803
Begrepen.

576
00:40:31,807 --> 00:40:33,392
Je bent mooi, mama.

577
00:40:35,894 --> 00:40:38,772
Het is leuk
Die Saga is voorbij, toch?

578
00:40:39,064 --> 00:40:40,190
BEDANKT.

579
00:40:41,316 --> 00:40:43,735
Het licht op als je er bent.

580
00:40:51,285 --> 00:40:53,954
Volgens Marci is
je had goede dagen.

581
00:40:56,832 --> 00:40:57,958
Zat?

582
00:40:59,168 --> 00:41:00,627
Niet Sam, mam.

583
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Marc.

584
00:41:02,796 --> 00:41:04,006
Uw zorgverlener.

585
00:41:15,809 --> 00:41:17,853
Ik ga weer weg, mama.

586
00:41:22,232 --> 00:41:23,066
Oké.

587
00:41:23,775 --> 00:41:24,902
Oké.

588
00:41:48,592 --> 00:41:50,469
Ik ga hier een einde aan maken.

589
00:41:52,387 --> 00:41:54,097
Voor eens en altijd.

590
00:43:02,541 --> 00:43:04,751
GEVANGENISADMINISTRATIE

591
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
<i>Ik onderzocht de verpleegster,
Sally Gifford.</i>

592
00:43:30,485 --> 00:43:31,570
En?

593
00:43:31,653 --> 00:43:34,114
<i>Ze is afwezig
langer dan 3 weken.</i>

594
00:43:34,198 --> 00:43:36,158
<i>Niemand heeft haar gezien.</i>

595
00:43:36,408 --> 00:43:38,577
- Op school...
- <i>De kinderen zijn afwezig.</i>

596
00:43:38,660 --> 00:43:41,538
<i>Haar man is gehandicapt,
hij incasseert zijn cheques niet langer.</i>

597
00:43:41,622 --> 00:43:43,832
- Wist je dat?
- <i>Ik heb een paar keer gebeld.</i>

598
00:43:43,916 --> 00:43:45,584
<i>Ik ga naar Sally.</i>

599
00:43:46,084 --> 00:43:49,379
Esther Dujardin, overgeplaatst
van het Braddock Hills-ziekenhuis.

600
00:43:49,463 --> 00:43:52,925
Het establishment kan het niet redden
gewelddadige patiënten.

601
00:43:53,008 --> 00:43:54,384
Reden voor internering?

602
00:43:54,468 --> 00:43:57,054
Zij heeft het vuur aangestoken
in de verpleegsterskamer.

603
00:43:57,513 --> 00:44:00,516
Zorg voor beveiligers
tijdens de zoektocht.

604
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Begrepen.

605
00:44:28,335 --> 00:44:31,505
Volledige zoekopdracht.
Werk alstublieft mee, mevrouw Dujardin.

606
00:44:31,839 --> 00:44:34,716
uitkleden,
handen zichtbaar.

607
00:44:42,432 --> 00:44:43,600
Armen gespreid.

608
00:44:44,935 --> 00:44:46,186
Palmen in de lucht.

609
00:44:47,271 --> 00:44:48,689
Til je linkerborst op.

610
00:44:49,022 --> 00:44:50,482
Hef uw rechterborst op.

611
00:45:13,881 --> 00:45:15,299
Steek je tong op.

612
00:45:18,343 --> 00:45:19,469
Sluit je mond.

613
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
Geen sieraden.

614
00:45:22,598 --> 00:45:24,516
Het is een religieus object.

615
00:45:24,975 --> 00:45:27,227
Doe je ketting af
en geef het aan mij.

616
00:45:39,781 --> 00:45:41,450
Neem haar mee voor observatie.

617
00:46:27,996 --> 00:46:30,541
Wil je mij nog iets vertellen, Karl?

618
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
Wij gaan vooruit.

619
00:47:29,474 --> 00:47:30,642
Weet je,

620
00:47:31,685 --> 00:47:35,814
Je hebt geluk dat je een vriend hebt
op een plek als deze.

621
00:47:37,524 --> 00:47:39,735
Gary heeft geen vrienden.

622
00:47:42,196 --> 00:47:43,572
Bedankt, Jurek.

623
00:47:47,826 --> 00:47:49,077
Het was niets.

624
00:50:32,074 --> 00:50:34,493
Aanpassing: Blandine Ménard

625
00:50:34,576 --> 00:50:36,995
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS